In solidarity with Maipu and Sinaltranail. 333 workers striking

 Paris, 07th October 2015

Photo + info : www.sinaltrainal.org

French activists of la Confédération nationale du travail, the CNT or National Labour Confederation,condemn the implication of Nestlé in the intimidation of workers at their subsidiary in Maipu, Chile. Having already been accused of implication in the murder of trade unionist Luciano Romero in 2005, the multinational is once again back in the courts, this time at the International Criminal Court for the present case of intimidation against workers in Colombia. We demand the immediate cessation of this harassment and terror against the trade unionists of Maipu.

 

The CNT salutes the courage and determination of the Nestlé workers and of Sinaltrainal trade unionists in Colombia. Their fight is our fight. With them we will fight here and everywhere to uphold basic human rights, the right to work and the absolute right of the 284 people who are ready to go on strike.

 

We express our full support for Nestlé's Chilean workers in Maipu. We extend to them our international solidarity because their struggles are also our own. If the threats do not stop, wewill launch a campaign in France and Switzerland to inform the public about Nestlé's heinous practices and shall ask consumers to draw their own conclusions.

 

* *

 

Las y los militantes de la Confederación Nacional del Trabajo (Francia) condenamos la voluntad de Nestlé de dañar a sus trabajadores y trabajadoras en Maipu, Chile. Después de correr con el asesinato de Luciano Romero en 2005, la multinacional vuelve a la carga. Exigimos el fin inmediato de las medidas de presión y de terror contra los derechos sindicales en la central de Maipu.

 

La CNT saluda el corage y la determinación de las trabajadoras y trabajadores de Nestlé en Maipu (Chile) y del sindicato Sinaltrainal en Colombia. Con ellas y ellos, lucharemos aquí y allí por hacer cumplir los derechos humanos elementales, el derecho al trabajo y el respeto total a las 284 personas dispuestas a ejercer su derecho de huelga.

 

Expresamos nuestro pleno apoyo con estos trabajadores y trabajadoras de Nestlé en Maipu (Chile). A este fin, ponemos a su servicio nuestra solidaridad internacional porque sus luchas son las nuestras. En caso de que las amenazas no cesen, lanzaremos una campaña en Francia y en Suiza destinada a informar de estas prácticas de Nestlé y requiriremos a las y los consumidores a ser consecuentes.

 

CNT Francia

* *

 

 

Les militants et militantes de la Confédération Nationale du Travail (France) condamnent la volonté de Nestlé de nuire à leurs travailleuses et travailleurs à Maipu au Chili. Après avoir assassiné le syndicaliste Luciano Romero 2005 en Colombie, la multinationale revient à la charge. Nous exigeons l’arrêt immédiat des mesures de pression et de terreur à l’encontre du syndicalisme à Maipu.

 

La CNT salue le courage et la détermination des travailleuses et travailleurs de Nestlé et du syndicat Sinaltrainal en Colombie. Avec eux, nous lutterons ici et là-bas afin de faire respecter des droits humains élémentaires, le droit du travail et le respect total aux 284 personnes qui sont prêtes à faire grève.

 

Nous exprimons notre plein soutien avec ces travailleuses et travailleurs de Nestlé à Maipu (Chili). Nous mettons à leur disposition nôtre solidarité internationale car leurs luttes sont les nôtres. Si jamais les menaces ne cessent pas, nous lancerons une campagne en France et en Suisse destinée à informer sur les pratiques de Nestlé et demanderons aux consommateurs d’en tirer les conséquences.

CNT France